-
1 sauve-qui-peut
sauve-qui-peut [sovkipø]invariable masculine noun* * *sovkipønom masculin invariable stampede* * *sovkipø1. nm invstampede, mad rush2. excl* * *sauve-qui-peut nm inv stampede.[sovkipø] nom masculin invariable -
2 sauve qui peut!
sauve qui peut!rette sich wer kann! -
3 sauve-qui-peut
-
4 sauve-qui-peut
sauve-qui-peut[´souvki:´pə:] n фр. бягане презглава. -
5 sauve qui peut
-
6 sauve qui peut!
sauve qui peut!berg je maar! -
7 sauve-qui-peut
sauve-qui-peut [soovkiepeu]〈m.〉1 algehele, overhaaste vlucht -
8 Sauve qui peut!
Sauve qui peut!Zachraň se kdo můžeš!Spas se, kdo můžeš! -
9 sauve qui peut
sauve qui peutzachraň se, kdo můžeš -
10 sauve-qui-peut
sauve-qui-peutdivoký útěk (neměn.) mdivoký ústup (neměn.) mzmatený útěk (neměn.) mzmatený ústup (neměn.) m -
11 sauve qui peut
1) спасайся, кто можетUn bruit sourd se fit entendre... C'était un peloton de gardes municipaux qui s'avançait, au trot, à la rencontre des manifestants. - Ils vont charger! - Sauve qui peut! Autour de Jacques, la foule, effrayée, essayait de rebrousser chemin. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послышался глухой шум... Навстречу демонстрантам рысью приближался взвод муниципальной гвардии. - Они атакуют! - Спасайся, кто может! Вокруг Жака испуганная толпа старалась повернуть обратно.
2) сеющий панику, паникерLes Anglais ont, de Dunkerque à Bayonne et de Bergues à Strasbourg, des corrupteurs secrets, des officiers sauve qui peut et des intelligences dans les garnisons. (E. Guillon, La France et l'Irlande pendant la Révolution.) — У англичан повсюду - от Дюнкерка до Байонны и от Берга до Страсбурга - были тайные агенты, офицеры, сеявшие панику, и шпионы во французских гарнизонах.
-
12 sauve-qui-peut
1. m invar 2. interj -
13 sauve-qui-peut
sovkipømPanik f, allgemeine Kopflosigkeit fsauve-qui-peutsauve-qui-peut [sovkipø]invariable, Panik féminin -
14 sauve-qui-peut
m.inv. (de sauver et pouvoir, proprem. "que se sauve celui qui le peut") 1. паника, бягство в безредие; 2. intej. sauve qui peut! бягайте! да се спасява кой както може! -
15 sauve-qui-peut
nm.inv.1. qochib qol, joningni saqla; des “sauve-quipeut!” éclatent tout autour har tomondan “qochib qol” degan qichqiriqlar yangray boshladi2. sarosima, sarosimalik, vahima, hayajon, dahshat; à l'annonce de l'incendie, ça a été le sauve-qui-peut général yong‘in e'lon qilinganda, hamma har tarafga qochaboshladi. -
16 sauve-qui-peut
-
17 sauve-qui-peut
m беспоря́дочное бе́гство; пани́ческое бе́гство;ce fut un sauve-qui-peut général ∑ — все ∫ бро́сились врассыпну́ю <↑пусти́лись наутёк>, была́ всео́бщая па́ника
-
18 sauve qui peut
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sauve qui peut
-
19 sauve qui peut
[͵səʋvki:ʹpɜ:] фр.поспешное, беспорядочное бегство; ≅ спасайся, кто может -
20 sauve qui peut
[ˌsəʊvkiː'pɜː]2) Французский язык: поспешное, беспорядочное бегство
См. также в других словарях:
sauve-qui-peut — [ sovkipø ] n. m. inv. • 1419; de sauver et 1. pouvoir, proprt « que se sauve celui qui le peut » 1 ♦ Cri de « sauve qui peut ». « La garde impériale entendit le sauve qui peut ! qui avait remplacé le vive l empereur ! » (Hugo). 2 ♦ Fuite… … Encyclopédie Universelle
sauve qui peut — ⇒SAUVE( )QUI( )PEUT, (SAUVE QUI PEUT, SAUVE QUI PEUT)loc. interj. et subst. masc. I. Loc. interj. [Le plus souvent sans trait d union] Exclamation, ordre invitant à la débandade, à la fuite générale, à se sauver comme l on peut. Aux champs de… … Encyclopédie Universelle
sauve qui peut — [sōv kē pö′] 〚Fr, (let him) save (himself) who can〛 a frantic rush to escape: usually sauve qui peut n. * * * … Universalium
sauve qui peut — [sōv kē pö′] [Fr, (let him) save (himself) who can] a frantic rush to escape: usually sauve qui peut n … English World dictionary
Sauve qui peut — Sauve qui peut! (franz., spr. ßōw ki pö), rette sich, wer kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sauve qui peut! — (spr., spr. ßow ki pöh), rette sich, wer kann! … Kleines Konversations-Lexikon
Sauve qui peut ! — ● Sauve qui peut ! que chacun échappe au danger comme il le pourra … Encyclopédie Universelle
sauve qui peut — [sovki pø; frz.] (bildungsspr. veraltet): rette sich, wer kann! … Universal-Lexikon
sauve qui peut! — 〈[so:v ki pø:]〉 rette sich, wer kann! [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sauve qui peut — [sovki pø] <fr. > rette sich, wer kann! … Das große Fremdwörterbuch
Sauve qui peut — Pour l émission de télévision québécoise, voir Sauve qui peut!. Sauve qui peut (Catch Us If You Can) est un film britannique réalisé par John Boorman, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français